1
00:00:08,919 --> 00:00:11,149
Je parie que tu te demandes
ce que nous avons fait.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,918
Eh bien, d'une certaine manière, les choses
ne sont pas très différents

3
00:00:13,919 --> 00:00:15,400
qu'ils ne l'ont jamais été.
Les gars !

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,599
Ce n'est pas très civique.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
Ayez un peu de fierté
dans votre ville.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,639
Espèce de connards chauves.

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,479
D'une autre manière.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,679
Et je ferai de mon mieux non
exagérer, mais les choses

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,040
sont complètement fous.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,750
Ah Conor, vas-tu te tirer
ensemble, mon pote, sérieusement.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,279
Pourquoi Jock et moi
habillés en deux magnifiques béours ?

12
00:00:44,839 --> 00:00:46,199
Laissez-moi vous expliquer.

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,399
Vous vous souvenez peut-être que Jock a eu
arrêté dans un aéroport colombien

14
00:00:49,400 --> 00:00:52,530
parce que la Garda sud-américaine
n'aimait pas son sens vestimentaire.

15
00:00:52,531 --> 00:00:55,918
Il s'avère que les prisons colombiennes
ne sont pas aussi gentils qu'ils le prétendent

16
00:00:55,919 --> 00:00:57,119
dans les brochures des prisons.

17
00:00:59,879 --> 00:01:03,238
Mais après quatre années d'existence
botté dans le ballon 23 heures par jour,

18
00:01:03,239 --> 00:01:06,129
Jock a réussi à se balancer
un travail dans la cuisine de la prison.

19
00:01:06,199 --> 00:01:08,199
Et c'est là que sa chance a tourné.

20
00:01:08,680 --> 00:01:11,399
Jock avait un flair naturel
pour fabriquer des imperméabilisants.

21
00:01:11,400 --> 00:01:14,598
Impnoté- im-pahomas,
peu importe comment ils s'appellent.

22
00:01:14,599 --> 00:01:16,919
Et toute la prison
fini par l'aimer.

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
Et la chance de Jock ne s'arrête pas là.

24
00:01:19,959 --> 00:01:22,519
Les gardiens de prison se sont tous lapidés
un jour et bien,

25
00:01:23,559 --> 00:01:24,919
ils ont laissé la porte ouverte.

26
00:01:24,920 --> 00:01:28,039
Jock ne s'en rendait pas compte
il ne lui restait que trois jours

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,300
dans sa peine de cinq ans.

28
00:01:30,279 --> 00:01:32,680
Jock a toujours été un salaud chanceux.

29
00:01:33,160 --> 00:01:35,278
Eh bien, c'est à part
les 23 heures par jour

30
00:01:35,279 --> 00:01:36,439
se faire botter les couilles.

31
00:01:36,440 --> 00:01:39,638
Et sa mère morte et son
connard alcoolique d'un vieux gars.

32
00:01:39,639 --> 00:01:42,318
Mais à part ça,
Jock est à peu près le plus chanceux

33
00:01:42,319 --> 00:01:43,400
gars dans l'univers.

34
00:01:43,401 --> 00:01:46,719
Dès qu'il fut en clair,
Jock a fait la seule chose

35
00:01:46,720 --> 00:01:47,919
n’importe quel homme sensé ferait l’affaire.

36
00:01:48,160 --> 00:01:51,120
Il a trouvé les barbiers et a obtenu
lui-même un bazar normal.

37
00:01:51,121 --> 00:01:54,198
Après cela, Jock a parcouru son chemin
à travers la jungle colombienne

38
00:01:54,199 --> 00:01:57,199
pendant trois longues journées.

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,598
Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il avait été
tourner en rond.

40
00:02:00,599 --> 00:02:03,069
Et la prison n'était que
A 20 minutes de la côte.

41
00:02:03,599 --> 00:02:04,800
Quand il est arrivé au port.

42
00:02:04,959 --> 00:02:07,279
Il s'est embarqué sur un bateau
direction l'Irlande.

43
00:02:08,639 --> 00:02:10,679
Sur le bateau,
Jock a rencontré un autre passager clandestin

44
00:02:10,680 --> 00:02:13,679
qui a accepté de laisser Jock emprunter son
téléphone en échange de quelque chose

45
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
que Jock ne veut jamais
pour en parler à nouveau.

46
00:02:21,120 --> 00:02:24,480
J'étais à la maison en train de me préparer
utile lorsque je reçois un appel.

47
00:02:24,599 --> 00:02:27,319
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

48
00:02:28,959 --> 00:02:32,639
Contre, contre, contre.
Boi, c'est Jock. Jock.

49
00:02:32,959 --> 00:02:35,119
Écoute mon garçon,
Je veux m'échapper, d'accord ?

50
00:02:35,120 --> 00:02:37,598
Je suis quelque part dans le genre
Mer d'Irlande colombienne ou quelque chose comme ça.

51
00:02:37,599 --> 00:02:39,680
D'accord, mais tu as
pour me rencontrer sur la côte.

52
00:02:40,440 --> 00:02:43,150
Alors j'ai abandonné ce que je faisais
et je l'ai emmené jusqu'à la côte.

53
00:02:45,559 --> 00:02:47,800
J'étais assis autour
j'y ai attendu toute la journée.

54
00:02:51,080 --> 00:02:52,440
Aucun signe de Jock.

55
00:02:53,639 --> 00:02:55,319
Pas là, là.

56
00:02:55,720 --> 00:02:57,080
Mais alors...
Un sportif ?

57
00:02:57,559 --> 00:02:59,079
Jock!
Très bien, mon garçon !

58
00:02:59,080 --> 00:03:00,279
Il était là.

59
00:03:00,280 --> 00:03:03,958
Sa nage avait
ça s'est beaucoup amélioré.

60
00:03:03,959 --> 00:03:06,518
Il devait avoir
leçons dans la prison colombienne.

61
00:03:06,519 --> 00:03:07,680
Jock.

62
00:03:08,279 --> 00:03:09,559
Tu m'as manqué, mon garçon.

63
00:03:09,760 --> 00:03:11,999
Tu m'as manqué!
Jock et moi sommes des hommes durs.

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,479
Donc on ne montre pas trop d’émotion.

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,318
Tu as l'air incroyable,
garçon, tu n'as pas vieilli d'un jour.

66
00:03:16,319 --> 00:03:18,199
Je t'ai offert un cadeau.

67
00:03:20,199 --> 00:03:22,189
Puces. Irréel.
Vous savez, nous pouvons en fait...

68
00:03:22,559 --> 00:03:24,440
Nous obtenons en fait
ceux-là à Centra maintenant.

69
00:03:25,639 --> 00:03:28,439
Ouais, comme si c'était un garçon. Garçon, je l'ai fait
tu nages jusqu'ici ?

70
00:03:28,440 --> 00:03:30,079
Non, mon garçon, j'ai pris un ascenseur.
Vous avez un ascenseur ?

71
00:03:30,080 --> 00:03:32,039
Et personne ne m'a vu, mon garçon !
(rire)

72
00:03:32,040 --> 00:03:33,958
As-tu sauté du
bateau, petite merde ?

73
00:03:33,959 --> 00:03:35,279
C'est pour toi ?

74
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
Gowan-gowan !

75
00:03:39,279 --> 00:03:40,959
(une musique à un rythme élevé joue)

76
00:03:56,959 --> 00:03:58,009
Un vélo, un vélo !

77
00:03:58,519 --> 00:04:00,400
Nous sommes en fuite, nous sommes trempés.

78
00:04:00,401 --> 00:04:01,598
Nous devons sortir
de ces vêtements.

79
00:04:01,599 --> 00:04:04,360
Ouais, dans quoi ?
Eh bien...

80
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Non, je ne le suis pas… à peine.

81
00:04:07,839 --> 00:04:09,159
Je pense qu'ils sont passés par là !

82
00:04:15,319 --> 00:04:17,479
Ralentis, mon garçon,
mes jupes remontent.

83
00:04:17,480 --> 00:04:19,440
Garçon, nous n'avons pas le temps
par modestie maintenant.

84
00:04:19,919 --> 00:04:22,838
Quand il s'agit d'escapades
à vélo, moi et Jock

85
00:04:22,839 --> 00:04:24,559
sont les experts incontestés.

86
00:04:25,639 --> 00:04:29,959
(grognement)
Eh, nous sommes peut-être un peu rouillés.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,958
Nous sommes coincés, nous sommes coincés,
nous sommes coincés.

88
00:04:31,959 --> 00:04:33,160
Allez. Descendez. Descendez.

89
00:04:33,959 --> 00:04:36,919
Bien, nous allons ici et
nous découvrons où sera le prochain...

90
00:04:39,559 --> 00:04:41,480
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
D'accord.

91
00:04:41,481 --> 00:04:42,759
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous d'accord?

92
00:04:42,760 --> 00:04:43,918
Ouais.
Regardez-moi.

93
00:04:43,919 --> 00:04:45,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

94
00:04:45,319 --> 00:04:49,119
Con... quoi ?
(pleure)

95
00:04:49,120 --> 00:04:51,359
Ah Con, tu vas te tirer
ensemble mon garçon, pleurant là-bas.

96
00:04:51,360 --> 00:04:53,638
Genre, c'est censé être
le plus beau jour de notre vie.

97
00:04:53,639 --> 00:04:55,518
Genre, je suis de retour.
Je pleure parce que c'est le cas

98
00:04:55,519 --> 00:04:57,440
le plus beau jour de ma vie.
Quoi?

99
00:04:57,599 --> 00:04:59,829
Je pense que je suis juste
submergé d'émotions.

100
00:04:59,830 --> 00:05:03,119
Mon meilleur ami dans
le monde entier,

101
00:05:03,120 --> 00:05:06,800
et je ne t'ai pas vu depuis des années.
Mais tu m'as manqué aussi, mon garçon.

102
00:05:07,919 --> 00:05:09,909
Garçon, tu es mon meilleur
ami au monde.

103
00:05:09,919 --> 00:05:11,599
Tu m'as manqué.

104
00:05:12,239 --> 00:05:16,439
Ok, ici, maintenant, nous allons
rentre chez toi à Cork maintenant,

105
00:05:16,440 --> 00:05:19,638
d'accord ? Et nous allons leur montrer
que rien, absolument

106
00:05:19,639 --> 00:05:20,719
rien n'a changé.

107
00:05:20,720 --> 00:05:23,760
Connor et Jock sont de retour.
Oui.

108
00:05:25,199 --> 00:05:26,559
Rien n'a changé.

109
00:05:26,959 --> 00:05:29,759
J'avais besoin de le dire beaucoup à Jock
des choses ont changé.

110
00:05:29,760 --> 00:05:33,479
Le problème, c'est que Jock,
beaucoup de choses ont changé.

111
00:05:33,480 --> 00:05:35,518
Mon garçon, je ne suis plus un mauvais garçon.

112
00:05:35,519 --> 00:05:37,680
J'ai besoin de grandir
et devenir un homme.

113
00:05:38,239 --> 00:05:40,318
J'ai changé.
Vous avez changé ?

114
00:05:40,319 --> 00:05:41,759
Pendant que j'étais en prison
en Colombie.

115
00:05:41,760 --> 00:05:43,039
Tu ne penses pas que j'ai changé ?

116
00:05:43,040 --> 00:05:45,278
J'ai appris que tu ne peux pas
faites confiance à quelqu'un d'autre qu'à vous-même.

117
00:05:45,279 --> 00:05:47,989
Et si tu veux être riche
et réussi dans cette vie,

118
00:05:47,990 --> 00:05:50,558
tu dois tricher
et manipuler le système.

119
00:05:50,559 --> 00:05:52,879
Et j'ai appris un espagnol
mot pour papier toilette.

120
00:05:53,120 --> 00:05:54,479
Oh ouais ?
Prouvez-le.

121
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Papel higi�nico.

122
00:05:56,800 --> 00:05:59,959
Espagnol pour le papier toilette.
Merde.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,679
Le seul moyen pour des gens comme nous
pour réussir dans cette vie, mon garçon,

124
00:06:02,680 --> 00:06:04,879
c'est d'être des criminels,
comme nous l'avons toujours été.

125
00:06:04,880 --> 00:06:07,039
Où est ton sens
de l'aventure disparue ?

126
00:06:07,040 --> 00:06:09,919
Tu ne peux pas avoir de sens
d'aventure et devenir adulte.

127
00:06:10,080 --> 00:06:12,610
Tout le monde le sait.
Eh bien, qui t'a dit ça, mon garçon ?

128
00:06:12,611 --> 00:06:14,238
Écoute, je suis de retour maintenant, d'accord ?

129
00:06:14,239 --> 00:06:16,838
Tu oublies tout
et écoute-moi, d'accord ?

130
00:06:16,839 --> 00:06:17,919
Eh bien, tu as changé.

131
00:06:18,599 --> 00:06:19,720
Exactement.

132
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
Merci.
Merde.

133
00:06:22,680 --> 00:06:25,279
Non, genre... ah !

134
00:06:25,959 --> 00:06:28,519
Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
Où sommes-nous?

135
00:06:32,519 --> 00:06:34,198
Je ne pense pas que Cork soit comme ça.

136
00:06:34,199 --> 00:06:36,198
Tu me dis, mon garçon, tu es
censé être l'adulte.

137
00:06:36,199 --> 00:06:37,318
Je n'en ai aucune idée, mon garçon.

138
00:06:37,319 --> 00:06:39,598
Oh, ouais, ce truc d'adulte
ça marche bien pour toi, n'est-ce pas ?

139
00:06:39,599 --> 00:06:40,649
Arrête, d'accord.

140
00:06:41,480 --> 00:06:44,010
Pourquoi n'essayons-nous pas ça, c'est stupide
tu cherches une maison là-bas ?

141
00:06:45,360 --> 00:06:47,040
Le toit de cette maison est en manguier.

142
00:06:48,160 --> 00:06:50,159
D'accord.
D'accord, faisons ça.

143
00:06:50,160 --> 00:06:51,679
Attends, Jock.
Jock, qu'est-ce que tu fais ?

144
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Quoi?
Briser la fenêtre.

145
00:06:53,761 --> 00:06:57,079
Pourquoi ne pas simplement frapper au
porte et voir s'ils peuvent nous aider ?

146
00:06:57,080 --> 00:06:59,878
Quoi, ouais, juste deux gars
des robes au milieu de nulle part

147
00:06:59,879 --> 00:07:02,160
frapper à la porte.
Ouais, bon point.

148
00:07:03,040 --> 00:07:04,239
Attends, j'ai une idée.

149
00:07:08,879 --> 00:07:12,159
Juste quelques cerfs,
à un enterrement de vie de garçon et nous avons

150
00:07:12,160 --> 00:07:13,198
séparé des autres cerfs.

151
00:07:13,199 --> 00:07:15,719
D'accord, donc je suis un cerf ?
Tu es un cerf, ouais.

152
00:07:15,720 --> 00:07:17,530
D'accord.
C'est une très bonne idée.

153
00:07:17,599 --> 00:07:20,599
(CRIS ET CLIQUETS)

154
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
Des bouches sur eux.

155
00:07:22,760 --> 00:07:26,760
En fait, faites passer votre message
sans utiliser autant de grossièretés.

156
00:07:26,761 --> 00:07:29,399
(CRIS ET BRILLANTS)
C'est quoi, des grossièretés ?

157
00:07:29,400 --> 00:07:31,239
C'est un mot chic pour jurer.

158
00:07:31,559 --> 00:07:32,919
Droite.
Oh mon Dieu.

159
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
(FRAPPER)

160
00:07:38,599 --> 00:07:41,879
Ah, bonjour, mesdames.

161
00:07:43,000 --> 00:07:45,279
Que fais-tu
autour de ces pièces ?

162
00:07:46,120 --> 00:07:47,518
Nous ne sommes pas vraiment des femmes.

163
00:07:47,519 --> 00:07:49,400
Nous ne sommes que deux gars en robe.

164
00:07:50,839 --> 00:07:52,919
Nile veut s'en prendre à toi.

165
00:07:53,480 --> 00:07:55,890
Bien sûr, nous pourrions le voir.
Vous êtes des gars depuis le début.

166
00:07:55,959 --> 00:07:57,959
Les Ronnies sont un cadeau mort.

167
00:07:58,400 --> 00:08:01,879
Vous êtes-vous regardé
dans le miroir récemment ? (RIANT)

168
00:08:02,040 --> 00:08:04,039
Nous sommes sur un cerf.
Ouais, mon cerf.

169
00:08:04,040 --> 00:08:05,879
Celui-ci.
Le vieux boulet et la chaîne.

170
00:08:06,720 --> 00:08:09,440
Oh. Et où est le reste
de ton enterrement de vie de garçon ?

171
00:08:10,319 --> 00:08:12,959
Ouais, nous devrons en fait
se faire cracher par eux.

172
00:08:13,199 --> 00:08:15,039
C'est un cauchemar.
Donc c'est juste nous.

173
00:08:15,040 --> 00:08:16,610
Ouais.
Où sont-ils réellement ?

174
00:08:18,160 --> 00:08:19,839
Diego et Juan.

175
00:08:20,800 --> 00:08:24,598
Je m'appelle Diego. C'est vrai,
donc ça me fait...Juan.

176
00:08:24,599 --> 00:08:26,039
Juan.
Juan.

177
00:08:26,040 --> 00:08:27,279
Juan.
D'accord.

178
00:08:28,720 --> 00:08:31,679
Pouvons-nous utiliser votre téléphone par n'importe qui
chance, juste pour prendre un ascenseur

179
00:08:31,680 --> 00:08:33,719
et puis nous sortirons
de tes cheveux ? Bien sûr.

180
00:08:33,720 --> 00:08:35,919
Les gars, entrez.
Allez.

181
00:08:36,319 --> 00:08:38,160
Merci beaucoup.
Merci.

182
00:08:40,400 --> 00:08:42,479
Quoi, Diego et quoi ?
Vin?

183
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
Ouais.
Bon sang, nous avons utilisé de faux noms.

184
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
Nous avons été pourchassés par les gardes.

185
00:08:45,681 --> 00:08:48,518
Ouais, ils sont les premiers
des noms qui me sont venus en tête.

186
00:08:48,519 --> 00:08:50,239
Je ne connais pas mon nom.
Juan.

187
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
Vin.
Juan.

188
00:08:51,839 --> 00:08:53,839
C'est colombien, n'est-ce pas ?
Ouais.

189
00:08:55,519 --> 00:09:00,080
Ah, entrez, entrez, entrez.

190
00:09:00,639 --> 00:09:02,080
De rien.

191
00:09:02,400 --> 00:09:03,719
De rien.

192
00:09:03,720 --> 00:09:05,278
Désolé pour le désordre.

193
00:09:05,279 --> 00:09:09,040
Nous faisions juste le ménage de printemps.
Nettoyage de printemps.

194
00:09:10,720 --> 00:09:12,318
Juan et Diego.

195
00:09:12,319 --> 00:09:17,119
Ouais. Ils forment un couple queer
des noms étranges pour les gars de Cork.

196
00:09:17,120 --> 00:09:19,039
N'est-ce pas ?
Oui Deirdre.

197
00:09:19,040 --> 00:09:23,079
Deirdre est le nom d'un prêtre
femme de ménage qui a été licenciée et

198
00:09:23,080 --> 00:09:25,479
odeurs de manteaux mouillés.
Dit Niall.

199
00:09:25,480 --> 00:09:28,318
C'est juste que Neil a mal orthographié.
Wagon.

200
00:09:28,319 --> 00:09:29,369
Branleur.

201
00:09:31,199 --> 00:09:35,719
Mon père était un grand fan
de Diego Maradona.

202
00:09:35,720 --> 00:09:36,838
Oh.
Vous le connaissez ?

203
00:09:36,839 --> 00:09:39,878
Le gars qui avait tous les cheveux,
alors il m'a appelé Diego après lui.

204
00:09:39,879 --> 00:09:40,999
Ouais, ouais.

205
00:09:41,000 --> 00:09:50,120
Et mon père était un grand fan de
chiffres, alors il m'a appelé One.

206
00:09:52,279 --> 00:09:55,039
Donc si vous avez un téléphone,
nous pourrions utiliser un téléphone.

207
00:09:55,040 --> 00:09:57,559
Et puis nous serions partis.
Bien sûr.

208
00:09:57,959 --> 00:10:00,999
Je pense que ça aurait pu être
mal placé dans tout

209
00:10:01,000 --> 00:10:02,318
le ménage de printemps.

210
00:10:02,319 --> 00:10:03,918
Je te l'ai dit, Deirdre, n'est-ce pas ?

211
00:10:03,919 --> 00:10:06,919
Ce n'était pas le jour aujourd'hui
pour le ménage de printemps.

212
00:10:07,160 --> 00:10:10,159
Eh bien, nous n'aurions pas besoin de printemps
propre si tu n'étais pas tel

213
00:10:10,160 --> 00:10:13,559
un cochon répugnant, n'est-ce pas, Niall ?
Fermez-la.

214
00:10:14,639 --> 00:10:16,639
(RIANT SEC)

215
00:10:16,760 --> 00:10:21,558
Alors, qui est la chanceuse
alors ? Ouais, bien sûr.

216
00:10:21,559 --> 00:10:25,400
C'est ce beour.
Linda Walsh est son nom.

217
00:10:26,599 --> 00:10:29,009
C'est en fait une enfance
ma chérie.

218
00:10:29,959 --> 00:10:32,919
Alors nous nous marions
et c'est plutôt beau.

219
00:10:33,400 --> 00:10:35,318
Alors maintenant nous espérons
fonder une famille.

220
00:10:35,319 --> 00:10:39,480
Et elle ne prend plus la pilule.
donc je vais juste à 90.

221
00:10:39,879 --> 00:10:42,958
Alors Linda Walsh va
pour devenir Linda McSweeney.

222
00:10:42,959 --> 00:10:44,009
Ouais, c'est vrai.

223
00:10:44,120 --> 00:10:47,679
Oh, Juan et Linda McSweeney.

224
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
N'est-ce pas mignon ?

225
00:10:49,319 --> 00:10:52,839
C'est.
Très doux. Un peu bizarre.

226
00:10:54,680 --> 00:10:56,279
Où sont mes manières ?

227
00:10:56,839 --> 00:11:00,040
Pourquoi est-ce que je ne nous en apporterais pas
du thé et un gâteau pour fêter ça ?

228
00:11:00,599 --> 00:11:04,479
Niall, pourquoi pas toi et
Diego trouve le téléphone

229
00:11:04,480 --> 00:11:08,440
et Juan et moi mettrons le
bouilloire au téléphone. Allez.

230
00:11:08,760 --> 00:11:10,199
Allez.
D'accord, d'accord.

231
00:11:10,599 --> 00:11:13,239
Allez.
Par ici.

232
00:11:15,400 --> 00:11:18,599
Je garde toujours le Delf à portée de main
au cas où nous aurions des visiteurs,

233
00:11:18,919 --> 00:11:20,839
mais nous ne le faisons jamais.
Je ne sais pas pourquoi.

234
00:11:21,080 --> 00:11:23,958
Ouais, c'est bizarre ça, n'est-ce pas ?
Venez ici.

235
00:11:23,959 --> 00:11:25,198
Venez ici.
Pourquoi?

236
00:11:25,199 --> 00:11:26,279
Tu n'y vas pas...

237
00:11:27,480 --> 00:11:28,690
Viens ici.
Asseyez-vous.

238
00:11:33,760 --> 00:11:34,839
Dis-moi ça.

239
00:11:35,559 --> 00:11:38,679
Quoi?
Est-ce que Juan est un bon ami à toi ?

240
00:11:38,680 --> 00:11:39,918
Ouais, c'est mon meilleur ami.

241
00:11:39,919 --> 00:11:42,759
Eh bien, alors c'est votre
devoir de l'arrêter.

242
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Il ne faut pas le laisser se marier.

243
00:11:46,400 --> 00:11:50,160
Alors, Juan, tu penses que tu es
prêt à se marier ?

244
00:11:51,519 --> 00:11:53,278
Oui, 100%.

245
00:11:53,279 --> 00:11:55,839
Et tu es sûr de ça
C'est Linda ?

246
00:11:56,639 --> 00:11:58,879
Non, je m'appelle Juan.
Juan.

247
00:11:59,839 --> 00:12:01,919
Il pense
il est comme un adulte.

248
00:12:02,080 --> 00:12:05,878
Qu'en penses-tu? Non,
Je pense qu'il devrait être un mauvais garçon.

249
00:12:05,879 --> 00:12:07,759
Comme toi ?
Ouais, comme moi, ouais.

250
00:12:07,760 --> 00:12:12,319
Croyez-le ou non.
J'étais un mauvais garçon.

251
00:12:13,680 --> 00:12:14,730
Es-tu sûr?

252
00:12:14,959 --> 00:12:16,480
L'aimes-tu ?

253
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
C'est elle ?

254
00:12:18,480 --> 00:12:22,160
Aussi sûr que je suis Juan.
C'est elle.

255
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
Eh bien, tant que vous en êtes sûr.
Es-tu sûr?

256
00:12:28,559 --> 00:12:33,279
Je me suis installé et
laisse une femme me couper les ailes.

257
00:12:34,400 --> 00:12:36,390
Est-ce que c'est ce que tu veux
qu'il arrive à Juan ?

258
00:12:36,959 --> 00:12:38,279
Non.

259
00:12:38,959 --> 00:12:40,079
Non, certainement pas.

260
00:12:40,080 --> 00:12:41,130
Je vais boire à ça.

261
00:12:43,919 --> 00:12:45,239
D'où as-tu eu ça ?

262
00:12:45,680 --> 00:12:48,518
Si tu veux t'installer
avec quelqu'un, laisse-moi te donner

263
00:12:48,519 --> 00:12:49,599
vous un conseil.

264
00:12:50,160 --> 00:12:52,639
Assurez-vous d'avoir
beaucoup de points communs.

265
00:12:52,879 --> 00:12:54,638
Beaucoup d'intérêts partagés.

266
00:12:54,639 --> 00:12:56,958
Toi et Niall avez beaucoup
d'intérêts partagés ?

267
00:12:56,959 --> 00:12:58,879
Rien du tout.

268
00:12:59,519 --> 00:13:02,319
C'est pourquoi notre mariage
est un purgatoire vivant.

269
00:13:02,440 --> 00:13:05,359
Eh bien, ça et le fait
il pense que c'est courant

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,530
se laver les mains après
aller aux toilettes.

271
00:13:10,879 --> 00:13:12,919
Eh bien, certaines personnes se séparent.

272
00:13:13,559 --> 00:13:15,429
Tout le monde doit grandir
à un moment donné.

273
00:13:15,959 --> 00:13:17,009
Exactement.

274
00:13:17,879 --> 00:13:22,760
GAI : Ah ! L'heure du thé !
On a fait un pot les gars.

275
00:13:23,160 --> 00:13:25,239
Oh, nous avons les canettes.

276
00:13:25,400 --> 00:13:28,239
(RIRES)
Bravo!

277
00:13:28,559 --> 00:13:29,839
Hmm.
Quoi?

278
00:13:30,160 --> 00:13:31,440
Avez-vous trouvé le téléphone ?

279
00:13:31,839 --> 00:13:34,800
Non, j'ai eu
le peu de folie avec Diego.

280
00:13:34,801 --> 00:13:38,039
Et tu ne penses pas que tu pourrais
J'ai eu la folie et j'ai regardé

281
00:13:38,040 --> 00:13:39,558
pour le téléphone ?
Ah, putain.

282
00:13:39,559 --> 00:13:40,999
Mon garçon, arrête de harceler, toi.

283
00:13:41,000 --> 00:13:42,278
Je ne harcèle pas, d'accord ?

284
00:13:42,279 --> 00:13:44,918
Oh non, ça sonne
un peu comme harceler.

285
00:13:44,919 --> 00:13:46,159
Qui a secoué ta cage ?

286
00:13:46,160 --> 00:13:47,918
Gardez le nez dehors
de leur entreprise.

287
00:13:47,919 --> 00:13:52,080
Je vais te dire qui a secoué
ma cage à pisser !

288
00:13:52,559 --> 00:13:54,080
Vous l'avez fait.

289
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
C'est parce que je suis le seul
dans cette relation avec n'importe quel

290
00:13:58,559 --> 00:14:00,000
sens des responsabilités.

291
00:14:01,000 --> 00:14:02,160
Cela vous semble familier ?

292
00:14:02,279 --> 00:14:06,359
La seule chose dont tu es responsable
car ça me tire vers le bas

293
00:14:06,360 --> 00:14:10,278
à votre niveau ennuyeux.
Oh, ça vous dit quelque chose ?

294
00:14:10,279 --> 00:14:14,079
Je suis le seul dans tout ça
relation qui veut

295
00:14:14,080 --> 00:14:15,159
pour garder le cap !

296
00:14:15,160 --> 00:14:18,439
Je veux dire, tu ne veux même pas
avoir plus de relations sexuelles avec moi.

297
00:14:18,440 --> 00:14:21,039
Cela vous semble familier ?
Attends, non, pas...

298
00:14:21,040 --> 00:14:24,360
Pas celui-là.
Deirdre, j'ai 76 ans !

299
00:14:25,160 --> 00:14:28,878
je ne veux pas avoir de relations sexuelles
avec n'importe qui.

300
00:14:28,879 --> 00:14:31,838
Eh bien, maintenant, s'il te plaît
arrête de me harceler ?

301
00:14:31,839 --> 00:14:34,918
Écoute, mon garçon, d'accord ?
Je ne te harcèle pas.

302
00:14:34,919 --> 00:14:37,479
Ah, mon garçon, c'est tout ce que tu fais.
Écoutez-vous.

303
00:14:37,480 --> 00:14:38,518
Ou vous ne pouvez pas.

304
00:14:38,519 --> 00:14:40,838
Tu ne peux pas être un adulte
et avoir le sens de l'aventure.

305
00:14:40,839 --> 00:14:42,439
Qu'est ce que c'est?
C'est ennuyeux, mon garçon.

306
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Il est temps que tu grandisses.

307
00:14:44,680 --> 00:14:47,638
J'ai l'impression que je ne sais même pas
qui tu es plus, Jock.

308
00:14:47,639 --> 00:14:50,799
Regardez-nous ! En fuite de
encore les gardes !

309
00:14:50,800 --> 00:14:52,159
Arrêt.
Avec ces deux inconnus

310
00:14:52,160 --> 00:14:53,518
porter des robes.
Un sportif ?

311
00:14:53,519 --> 00:14:55,000
En fuite devant les gardes ?

312
00:14:55,120 --> 00:14:56,170
Merde.

313
00:14:56,720 --> 00:14:57,999
Juan vient de t'appeler Jock.

314
00:14:58,000 --> 00:15:00,999
Non. Tu deviens sénile ?
Oh, il l'a certainement fait. Dieu!

315
00:15:01,000 --> 00:15:02,719
Merde, Connor !
Regardez ce que vous avez fait.

316
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Connor ?
Qu'est-ce que...

317
00:15:04,959 --> 00:15:08,319
Gah-Dieu. Jésus-Christ.
Que se passe-t-il ici ?

318
00:15:08,639 --> 00:15:11,999
Donc, si vous fuyez
les gardes et tu es dans notre

319
00:15:12,000 --> 00:15:15,360
maison, est-ce que c'est ça
faire de nous des otages ?

320
00:15:15,361 --> 00:15:16,799
Puis-je être très clair ?

321
00:15:16,800 --> 00:15:19,719
C'est vrai, personne ici n'est
retenu en otage.

322
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
N'est-ce pas vrai, Jock ?

323
00:15:23,199 --> 00:15:24,919
(GROGNEMENT)

324
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
Un peu de calme et de tranquillité.
Oh, Jock.

325
00:15:28,400 --> 00:15:29,919
Qu'as-tu fait, mon garçon ?

326
00:15:29,920 --> 00:15:32,999
Quoi? Qu'est-ce que je fais après avoir fait ?
Je m'occupe de Jock.

327
00:15:33,000 --> 00:15:34,050
D'accord?
Désolé.

328
00:15:34,400 --> 00:15:35,598
Comment exactement ?

329
00:15:35,599 --> 00:15:37,638
Parce que maintenant nous avons deux otages.

330
00:15:37,639 --> 00:15:40,159
Garçon, nous-nous avions l'habitude
être de petits criminels amusants.

331
00:15:40,160 --> 00:15:41,198
Oh, tu veux un vélo ?
Ouais.

332
00:15:41,199 --> 00:15:42,679
On va voler un petit vélo.
Tu veux des gelées ?

333
00:15:42,680 --> 00:15:44,558
Nous n'avons pas assez d'argent.
Nous volons quelques gelées.

334
00:15:44,559 --> 00:15:47,199
Très bien, et bien maintenant
nous avons pris des otages.

335
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
Voulez-vous simplement vous détendre, vous détendre.
D'accord?

336
00:15:49,360 --> 00:15:52,039
Nous allons trouver le téléphone,
passer un coup de téléphone et ensuite

337
00:15:52,040 --> 00:15:53,120
nous sommes à la maison et au sec, mon garçon.

338
00:15:53,239 --> 00:15:56,598
Très bien, nous trouverons le téléphone alors
dans ce kip absolu d'une maison.

339
00:15:56,599 --> 00:15:58,359
(GROGNANTS)
C'est génial. Très facile.

340
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

341
00:16:00,760 --> 00:16:02,990
Eh bien, je ne savais pas
cela allait arriver.

342
00:16:03,800 --> 00:16:05,119
Oui.
Ne répondez pas.

343
00:16:05,120 --> 00:16:07,079
Ne réponds pas, mon garçon.

344
00:16:07,080 --> 00:16:09,670
S'ils ne répondent pas,
ils savent que quelque chose ne va pas.

345
00:16:10,199 --> 00:16:12,639
N'y répondez pas.
Chut, chut.

346
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
VOIX DU VIEUX HOMME : Allô ?

347
00:16:15,319 --> 00:16:16,599
Comment vas-tu Niall?

348
00:16:17,480 --> 00:16:19,950
Je n'ai pas vu deux jeunes
les gars dans le coin, n'est-ce pas ?

349
00:16:21,639 --> 00:16:23,598
Non, non, je ne l'ai pas fait...
Que fais-tu ?

350
00:16:23,599 --> 00:16:26,599
...vu deux garçons habillés
en tant que femmes en fuite.

351
00:16:29,800 --> 00:16:31,720
Je cuisine pour ma femme.

352
00:16:31,959 --> 00:16:34,039
Deirdre.
Dis-lui que tu es chauve.

353
00:16:34,040 --> 00:16:35,319
Je suis toujours chauve.

354
00:16:35,879 --> 00:16:38,918
D'accord, si vous en voyez,
Voudriez-vous simplement nous le faire savoir ?

355
00:16:38,919 --> 00:16:41,000
Oui. Passe une bonne soirée.
Au revoir.

356
00:16:41,581 --> 00:16:44,439
Cela ne lui ressemblait en rien.

357
00:16:44,440 --> 00:16:45,958
Cela vous ressemble, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.

358
00:16:45,959 --> 00:16:48,279
Vraiment ?
IMPRESSION : Oui, entrez, les garçons.

359
00:16:50,319 --> 00:16:51,399
Qui appelons-nous ?

360
00:16:51,400 --> 00:16:53,558
Appelle Mairead, elle saura comment faire.
Quoi?

361
00:16:53,559 --> 00:16:55,160
Non, je ne peux pas appeler Mairead, mon garçon.

362
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Elle va nous tuer, mon garçon. Et
puis il arrêtera nos cadavres.

363
00:16:59,160 --> 00:17:02,039
Très bien, Jock. Bon point.
Em, essaie les filles.

364
00:17:02,040 --> 00:17:04,278
Vous ne pouvez pas appeler Siobhan, évidemment.
Réfléchis, mon garçon, tu veux.

365
00:17:04,279 --> 00:17:05,638
Je ne reverrai plus jamais Star.

366
00:17:05,639 --> 00:17:07,198
Vous ne rendez pas les choses faciles.

367
00:17:07,199 --> 00:17:09,249
Eh bien, trouve
quelqu'un de bien alors, mon garçon.

368
00:17:11,000 --> 00:17:12,050
Gamelle.

369
00:17:12,760 --> 00:17:14,638
Quoi? Billy Murphy?
Ouais. Quoi?

370
00:17:14,639 --> 00:17:15,878
Absolument, vous plaisantez ?

371
00:17:15,879 --> 00:17:16,918
Certainement pas.
C'est un psychopathe.

372
00:17:16,919 --> 00:17:18,729
Et nous n'avons pas
son numéro quand même.

373
00:17:18,839 --> 00:17:20,839
Alors allez,
pense à quelqu'un d'autre.

374
00:17:22,120 --> 00:17:25,119
En fait, j'ai son numéro sur moi.
Comment peux-tu l'avoir sur toi ?

375
00:17:25,120 --> 00:17:26,440
Vous n'avez pas de poches.

376
00:17:27,400 --> 00:17:28,839
Billy Murphy, mon meilleur ami.

377
00:17:29,160 --> 00:17:30,279
Est-ce permanent ?

378
00:17:31,480 --> 00:17:32,530
Êtes-vous sérieux?

379
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Vous êtes parti pendant cinq ans.
Pourquoi bff ?

380
00:17:35,161 --> 00:17:37,958
J'ai essayé d'attendre après toi,
mais je ne savais pas quoi faire.

381
00:17:37,959 --> 00:17:39,518
Pourquoi sont tous à lui
des chiffres barrés ?

382
00:17:39,519 --> 00:17:41,079
Parce qu'il a gardé
perdre son téléphone alors

383
00:17:41,080 --> 00:17:42,479
nous avons dû obtenir de nouveaux numéros et

384
00:17:42,480 --> 00:17:44,799
il me le fait dans mon sommeil
avec un pistolet à tatouer.

385
00:17:44,800 --> 00:17:46,918
Il avait de bonnes intentions. Il a fait
ça quand tu dormais ?

386
00:17:46,919 --> 00:17:48,969
Ouais. Ouais, mon garçon, il ne l'est pas
bien dans la tête.

387
00:17:48,970 --> 00:17:50,838
Bon sang, mon garçon.
Bien sûr, nous ne l'appellerons pas.

388
00:17:50,839 --> 00:17:52,918
Psychopathe absolu.
Oh, c'est lui le psychopathe, n'est-ce pas ?

389
00:17:52,919 --> 00:17:54,079
Oui.
Billy est le psychopathe ?

390
00:17:54,080 --> 00:17:56,878
Eh bien, c'est drôle parce que tu es
celui qui est de retour en Irlande.

391
00:17:56,879 --> 00:17:59,999
Seulement deux minutes et nous sommes déjà
les gardes nous poursuivent et nous

392
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
avoir deux retraités en otage.
Oh, mon garçon.

393
00:18:01,959 --> 00:18:03,719
Veux-tu juste te détendre, s'il te plaît ?
Se détendre.

394
00:18:03,720 --> 00:18:04,759
Cinq minutes.
Détendez-vous.

395
00:18:04,760 --> 00:18:05,999
Comment suis-je censé me détendre ?

396
00:18:06,000 --> 00:18:08,558
Je vais finir en prison
et je vais probablement brûler

397
00:18:08,559 --> 00:18:09,719
en enfer à cause de toi.

398
00:18:09,720 --> 00:18:11,759
Garçon, tu fais juste du harcèlement, du harcèlement,
bourrin.. je te fais la tête.

399
00:18:11,760 --> 00:18:13,958
Faites votre tête, tout seul,
parce que je sors d'ici.

400
00:18:13,959 --> 00:18:15,759
Oh, je suis seul maintenant, n'est-ce pas ?
Tu es seul.

401
00:18:15,760 --> 00:18:17,278
Le suis-je maintenant, ouais ?
Ouais? Ouais.

402
00:18:17,279 --> 00:18:20,599
RÉPÉTITION :
Ouais ? Ouais.

403
00:18:20,600 --> 00:18:23,838
J'ai vu un truc sur Internet
ceci dit si tu prends une charge

404
00:18:23,839 --> 00:18:27,679
du LSD, vous pouvez recâbler votre cerveau
donc aucune des mauvaises conneries

405
00:18:27,680 --> 00:18:30,750
ça t'est arrivé, n'est-ce pas
vous amène à prendre de mauvaises décisions.

406
00:18:31,080 --> 00:18:32,760
Enfin un peu de calme.

407
00:18:33,400 --> 00:18:36,519
Je pense qu'il faudra tout le LSD
en Irlande pour trier Jock.

408
00:18:36,760 --> 00:18:38,319
(FRAPPER)

409
00:18:39,959 --> 00:18:41,040
Ce sont les gardes !

410
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Sortez les mains en l'air.

411
00:18:43,959 --> 00:18:46,760
Nous savons que vous êtes là-dedans.
MUFFLED : C'est le garde, mon garçon.

412
00:18:47,800 --> 00:18:49,239
Il m'a eu...

413
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
(FRAPPER À LA PORTE)

414
00:19:00,199 --> 00:19:02,760
IMPRESSION NIALL : Bonjour Gaurd,
comment vas-tu ?

415
00:19:04,040 --> 00:19:06,719
Tu peux arrêter de cogner ?

416
00:19:06,720 --> 00:19:11,199
J'ai besoin de me concentrer
sur le nettoyage de ma tête.

417
00:19:11,599 --> 00:19:15,839
C'est une assez bonne impression.
Mais ce n'est pas Niall, sors.

418
00:19:16,080 --> 00:19:17,199
Levez les mains.

419
00:19:19,599 --> 00:19:21,099
NORMAL : Si vous ne reculez pas !

420
00:19:21,199 --> 00:19:24,239
J'ai des otages ici
et je les tuerai tous !

421
00:19:25,680 --> 00:19:27,850
Des otages ?
Je n'ai jamais eu d'otages auparavant.

422
00:19:27,951 --> 00:19:32,479
Des otages ? Je devrais peut-être téléphoner
Dublin à ce sujet.

423
00:19:32,480 --> 00:19:33,958
Je ne retourne pas en Colombie.

424
00:19:33,959 --> 00:19:36,400
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez !

425
00:19:40,480 --> 00:19:42,239
Pose ça-
Que fais-tu ?

426
00:19:44,879 --> 00:19:46,000
Restez tranquille.

427
00:19:46,879 --> 00:19:48,259
J'ai besoin de rassembler mes pensées.

428
00:19:53,919 --> 00:19:55,440
Je n'ai aucune idée.

429
00:19:55,919 --> 00:19:59,199
Avez-vous des idées?
MUFFLED : Laissez-moi partir.

430
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Un à la fois, s'il vous plaît.
Un à la fois.

431
00:20:03,639 --> 00:20:04,919
Qu'est-ce que tu dis?

432
00:20:05,120 --> 00:20:06,919
(DIALOGUE ÉTOUFFÉ)

433
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Quoi ?
J'ai dit...

434
00:20:11,879 --> 00:20:14,079
Bien sûr que non
sais ce que je dis.

435
00:20:14,080 --> 00:20:16,519
J'ai un bâillon dans la bouche.
D'accord.

436
00:20:17,000 --> 00:20:18,198
Avez-vous des idées ?

437
00:20:18,199 --> 00:20:20,359
Non, bien sûr que non.
Super, merci.

438
00:20:20,360 --> 00:20:22,279
Non, non, attends.

439
00:20:23,239 --> 00:20:26,189
J'ai quelque chose à dire. Ouais,
on va faire vite, d'accord ?

440
00:20:27,080 --> 00:20:32,199
Je veux juste dire ça
si tout cela tourne mal.

441
00:20:34,199 --> 00:20:37,278
Je t'aime, Niall.
Je veux dire, tu es un

442
00:20:37,279 --> 00:20:41,198
connard ennuyeux et tu pues et
tu ne nettoies pas après toi

443
00:20:41,199 --> 00:20:42,838
et nous n'avons pas de relations sexuelles.

444
00:20:42,839 --> 00:20:46,199
Mais nous avons traversé
tout ensemble.

445
00:20:47,319 --> 00:20:50,199
Et quelque part le long de la ligne,
nous venons de perdre notre chemin.

446
00:20:52,839 --> 00:20:55,009
Quand nous étions jeunes,
c'était juste nous deux

447
00:20:55,680 --> 00:20:57,519
sur un très gros
aventure ensemble.

448
00:20:58,720 --> 00:21:01,279
Au diable tout le monde.
C'était juste nous.

449
00:21:02,559 --> 00:21:05,799
Nous étions
Butch Cassidy et Sundance,

450
00:21:05,800 --> 00:21:08,480
Zigzag et Zag,
Bitty et Miley.

451
00:21:09,760 --> 00:21:13,599
Et je suis sûr que
c'est toujours là.

452
00:21:14,080 --> 00:21:17,199
Sous toute cette merde
nous avons traversé.

453
00:21:18,959 --> 00:21:22,400
Ça a toujours été juste toi et moi,
gamin, contre le monde.

454
00:21:23,680 --> 00:21:24,959
Et je t'aime.

455
00:21:27,639 --> 00:21:28,879
Ah, c'était...

456
00:21:29,919 --> 00:21:31,789
C'était vraiment beau,
Deirdre.

457
00:21:31,790 --> 00:21:34,238
C'est presque comme si tu aurais pu
j'ai parlé de

458
00:21:34,239 --> 00:21:37,039
moi et Con là-bas. je n'étais pas
je parle de toi et de Con.

459
00:21:37,040 --> 00:21:39,760
je parlais de
moi et Niall.

460
00:21:43,519 --> 00:21:47,079
Nous pourrions avoir besoin de renfort...
à Deirdres.

461
00:21:47,080 --> 00:21:48,638
Vous savez, nous le faisons normalement.

462
00:21:48,639 --> 00:21:50,040
Deirdre a raison, mon garçon.

463
00:21:51,720 --> 00:21:53,400
Je t'aime, Jock O'Keefe.

464
00:21:53,720 --> 00:21:55,559
Je t'aime, Conor McSweeney.

465
00:21:58,639 --> 00:21:59,919
Garçon.

466
00:22:00,639 --> 00:22:01,839
Désolé.

467
00:22:02,559 --> 00:22:03,720
Tout va bien ?

468
00:22:04,279 --> 00:22:05,609
Vous aviez raison.
D'accord?

469
00:22:05,800 --> 00:22:07,239
J'avais raison ?
Vous aviez raison.

470
00:22:07,879 --> 00:22:09,039
Eh bien, non.

471
00:22:09,040 --> 00:22:11,750
Pas à propos du genre d'otages
et mentir aux gardes

472
00:22:11,751 --> 00:22:14,119
ou quand tu allais choisir
le couteau et tout ça.

473
00:22:14,120 --> 00:22:15,958
Vous aviez tort sur tout ça.
Désolé.

474
00:22:15,959 --> 00:22:18,559
Juste un peu en colère de la part du
SSPT en Colombie.

475
00:22:18,720 --> 00:22:21,679
C'est bon. Le genre de corde
de m'être blessé au poignet. Désolé, mon garçon.

476
00:22:21,680 --> 00:22:25,318
C'est bon.
Mais tu avais raison à mon sujet.

477
00:22:25,319 --> 00:22:28,559
Garçon,
Je m'appelle Connor McSweeney.

478
00:22:29,360 --> 00:22:32,160
Conor de Conor et Jock.

479
00:22:32,879 --> 00:22:36,079
A partir de maintenant, je vais
sois un mauvais garçon pour toujours.

480
00:22:36,080 --> 00:22:38,559
Oui, mon garçon.
Oui, mon garçon !

481
00:22:40,879 --> 00:22:43,518
? Mauvais garçon. Mauvais garçon.
Que vas-tu faire ?

482
00:22:43,519 --> 00:22:45,639
? Qu'est-ce que tu vas faire
quand ils viennent pour toi.

483
00:22:45,760 --> 00:22:48,080
(DIALOGUE ÉTOUFFÉ)

484
00:22:48,559 --> 00:22:50,559
Pourquoi es-tu-Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis?

485
00:22:54,559 --> 00:23:00,039
Je disais, pourquoi suis-je le seul
quelqu'un avec un bâillon dans la bouche ?

486
00:23:00,040 --> 00:23:01,479
Oh, ouais, désolé.
J'allais vers toi.

487
00:23:01,480 --> 00:23:03,918
Eh bien, maintenant que j'ai ton
attention, j'ai

488
00:23:03,919 --> 00:23:06,080
quelque chose à dire.
Hein?

489
00:23:06,639 --> 00:23:08,559
Je t'aime aussi, Deirdre.

490
00:23:09,279 --> 00:23:13,120
Et ton petit discours a
m'a donné une trique déchaînée.

491
00:23:13,599 --> 00:23:15,319
Ouah.

492
00:23:15,519 --> 00:23:18,080
Nous ne sommes pas vos ennemis, les garçons.
Non.

493
00:23:18,239 --> 00:23:21,199
Qui sont les ennemis ici ?
Les gardes.

494
00:23:21,519 --> 00:23:23,598
Les gardes.
Nous les détestons.

495
00:23:23,599 --> 00:23:27,000
Nous les détestons.
Je méprise ces salauds.

496
00:23:27,279 --> 00:23:29,679
Si tu détestes les gardes
autant que nous.

497
00:23:29,680 --> 00:23:31,040
Nous le faisons.
Nous le faisons.

498
00:23:31,519 --> 00:23:32,879
Peut-être pourriez-vous nous aider.

499
00:23:33,839 --> 00:23:35,838
Nous sommes entourés d'eux, les gars.

500
00:23:35,839 --> 00:23:40,720
Nous pourrions être encerclés,
mais j'ai un plan.

501
00:23:42,080 --> 00:23:43,279
Un deux trois.

502
00:23:51,440 --> 00:23:54,480
Niall, c'est toi !
Bien sûr, c'est moi.

503
00:23:55,040 --> 00:23:58,159
WHISPER : Es-tu parti
des preneurs d'otages ?

504
00:23:58,160 --> 00:23:59,679
Des preneurs d'otages ?

505
00:23:59,680 --> 00:24:01,079
Vous êtes des idiots.

506
00:24:01,080 --> 00:24:03,439
Il n’y a pas de preneurs d’otages ici.

507
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
C'était juste moi qui faisais une voix.

508
00:24:05,801 --> 00:24:08,119
Il n'y a aucune chance que ce soit
tu fais une voix.

509
00:24:08,120 --> 00:24:09,559
Bien sûr que ça l’était.

510
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
CORK TWANG : C'est moi
je recommence maintenant.

511
00:24:14,680 --> 00:24:17,160
Et c'est ma voix normale.

512
00:24:17,559 --> 00:24:19,959
Et c'est moi qui fais
encore la voix.

513
00:24:20,599 --> 00:24:22,919
Et c'est moi
avec ma voix normale.

514
00:24:23,959 --> 00:24:26,360
Pourquoi gaspillais-tu
notre temps à faire tout ça ?

515
00:24:26,361 --> 00:24:27,799
Si tu dis la vérité,

516
00:24:27,800 --> 00:24:28,838
Puis-je juste entrer et
jeter un oeil ?

517
00:24:28,839 --> 00:24:33,159
Non, non, non. j'ai peur
Deirdre est dans une de ses humeurs.

518
00:24:33,160 --> 00:24:35,720
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Si je pouvais juste jeter un oeil.

519
00:24:35,879 --> 00:24:38,319
Non, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas.
Vous savez quoi?

520
00:24:39,000 --> 00:24:42,318
Je vais t'arracher la tête et utiliser
c'est comme un pot de pisse,

521
00:24:42,319 --> 00:24:44,519
Espèce de gros branleur.
Aller!

522
00:24:44,760 --> 00:24:46,959
(JEUX DE MUSIQUE ROCK optimisante)

523
00:24:48,599 --> 00:24:50,839
Tout le monde sait que tu es un connard.

524
00:24:51,400 --> 00:24:52,479
Deirdre, arrête ça !

525
00:24:52,480 --> 00:24:54,278
Je ne l'arrêterai pas,
espèce de petit con.

526
00:24:54,279 --> 00:24:57,558
(CRIS ET CLIQUETS)
GAURD : Déirdre cette énergie

527
00:24:57,559 --> 00:25:00,279
c'était bien quand tu étais
un joueur de camogie, mais pas maintenant.

528
00:25:01,959 --> 00:25:03,559
Ça va être un long voyage à la maison.

529
00:25:03,800 --> 00:25:09,319
Ouais, nous savons même
où courons-nous ?

530
00:25:09,559 --> 00:25:10,680
Sud- Cork est au sud.

531
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
Je vais te faire sale...
(ACCIDENT)

532
00:25:14,680 --> 00:25:17,838
Un gars que j'ai rencontré en prison m'a dit un jour
moi, cet amour te rend doux

533
00:25:17,839 --> 00:25:19,720
dans la tête et
fort dans le coeur.

534
00:25:20,919 --> 00:25:23,000
Si Niall et Deirdre,
n'importe quoi à passer.

535
00:25:23,480 --> 00:25:25,530
L'amour te rend juste
en colère et énervé.

536
00:25:26,279 --> 00:25:27,720
Mais peut-être que ça va.

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,838
Si vous pouvez vous crier dessus,

538
00:25:29,839 --> 00:25:31,878
s'attacher
et je m'enfuis toujours

539
00:25:31,879 --> 00:25:34,760
au coucher du soleil,
vous pourriez simplement être des âmes sœurs.

540
00:25:34,919 --> 00:25:37,000
Soit ça, soit
putains de psychopathes.

541
00:25:39,400 --> 00:25:40,480
Oh non.

542
00:25:40,839 --> 00:25:42,919
(GÉMISSANT)

543
00:25:44,919 --> 00:25:46,199
Ça vous dérange ?

544
00:25:47,080 --> 00:25:48,919
Nous avons notre trou ici.

545
00:25:49,800 --> 00:25:51,550
Puis-je juste y aller
un pipi avant de partir ?

546
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
(EXCLAMATIONS)
Oui, Jock, oui ! Tu es à la maison, mon garçon !

547
00:25:57,199 --> 00:25:59,480
Oui, mon garçon !

548
00:25:59,639 --> 00:26:01,440
Enfin à la maison.

549
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
Vous êtes de retour.
Je suis de retour, mon garçon.

550
00:26:06,279 --> 00:26:08,599
(EXCLAMATIONS EXCITÉES)

551
00:26:11,319 --> 00:26:13,599
Montrons Cork
qu'est-ce qu'il manquait, gamin.

552
00:26:14,470 --> 00:26:18,799
Quoi, tu vis ici maintenant ?
Ouais. À cause de Noël.

553
00:26:18,800 --> 00:26:21,279
Noël ? OMS? Qui est Noël, mon garçon ?
Mon frère.

554
00:26:21,519 --> 00:26:23,000
Tu as un frère ?

555
00:26:23,480 --> 00:26:24,879
Vous vous cachez.

556
00:26:26,400 --> 00:26:29,039
Où diable étais-tu ?

557
00:26:29,040 --> 00:26:30,850
Tu es censé
faire du baby-sitting.

558
00:26:31,040 --> 00:26:33,919
(EXCLAMATION)
Salut, comment vas-tu Mairead ?

559
00:26:34,040 --> 00:26:37,519
Jock! Je t'ai acheté ça.
Regarder.

560
00:26:38,160 --> 00:26:41,120
Colombie. Content de te voir.

561
00:26:41,319 --> 00:26:43,839
Vous pouvez les obtenir dans le
Centre en bas de la route.

562
00:26:44,879 --> 00:26:45,999
Vraiment?
Nous sommes en retard.

563
00:26:46,000 --> 00:26:48,838
Nous devons y aller. C'est pour faire
il pleure. Oh, Jésus.

564
00:26:48,839 --> 00:26:50,598
C'est pour y aller
dans une prison colombienne.

565
00:26:50,599 --> 00:26:52,319
D'accord?
Jésus.

566
00:26:52,639 --> 00:26:54,879
Elle est toujours psychopathe ?
Belles robes, les gars.

567
00:27:01,160 --> 00:27:03,120
(BÉBÉ PLEURE)

568
00:27:03,170 --> 00:27:07,720
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0